北京外語大學參訪心得感想

北外與輔大

其實北外的教學方法我覺得並沒有特別的不一樣，都是用影片、ppt、討論等來輔助教學，我想北外與輔大英文系最大的差別在於課程安排及學生參與程度。

北外英語專業的課程安排和輔大大不相同。北外英語系的學生，大一都是技術性課程如口語、精讀、泛讀、報刊選讀、聽力等等，讓學生在大一的時候打下穩固的基礎；大二雖然仍以上述技術性課程為主，另外有文學概論、英語戲劇表演等課程，慢慢進入應用及研究的領域；大三大四就有分口譯班和筆譯班，然後有語言學概論、文化與翻譯、英國文學、古希臘悲劇及其影響、好萊塢電影的文化研究等等課程。我覺得北外英語系這樣的好處是能夠在大一大二的時候打下良好的英語基礎，之後便專注於其專業即可。相較於輔大，北外感覺走比較偏實際應用的部份，課程大多以翻譯為主，文學相關課程的比例比較低，也難怪北外英語專業生畢業後(甚至是畢業前)，就馬上被撿走去上班。來自大陸各省的菁英經過專業培育之後，大家都想吃吶。

北外學生的上進心及參與課程的積極程度是台灣學生望塵莫及的。除了早上在校園角落拿著課本朗讀在台灣很難看到之外，北外學生上課主動發言，就算是由老師指定發言也能侃侃而談，這樣的積極參與讓課程更容易進行下去，且學生也會因為上課中的討論而更加印象深刻。台灣的大學生大多還是非常被動的學習，等老師點名，等老師說要考試，等作業截止日，等著被當掉。

北京生活

雖然是同樣講華文的國家，到了北京還是有很多不能適應的地方，例如時間空間概念、對飲食的喜好、生活用語、殺價文化、按喇叭文化等等。

北京的居民因為居住地廣，時間和空間的概念和台灣人不太相同，尤其是在北京地圖上看起來很近的兩個地方，可能要走很久(這裡的很久也是台灣人認定的很久)。像我們從北外出去到市中心(一環二環，即故宮附近)，光搭公交(公車)和地鐵的通車時間就大概要一個半小時兩個小時左右。如果剛好碰上尖峰時間塞車就更不得了了，那就真的是塞車塞到欲哭無淚。從北京國際機場到北京外語大學只要大約30~40分鐘的車程，但是3/28剛到北京的那晚，我們車子開了兩個半小時才到北外Orz

去北京最不能忍受的就是食物。並不是說北京的東西特別難吃，而是調味實在是讓人很無奈。北京的食物總是特別鹹、特別辣、特別油。去北京的時候，在濟州轉往北京飛機的路上，吃的是不知名的雞肉高麗菜飯，雞肉跟高麗菜都是又鹹又辣，雖然很不想吃，但是礙於肚子會餓，最後還是默默的吃完了。可能北方人習慣吃重口味，所以常常吃到好像鹽巴不用錢似的菜。我猜想食物比較油是因為北京氣候乾燥，皮膚容易乾裂，尤其嘴唇常常需要護唇膏，所以油膩膩的食物正好可以滋潤一下乾裂的嘴唇。但是那天去逛王府井之後，在公主墳附近吃的晚餐真的讓人不知道要說什麼，我從來沒有吃過微酸的涼麵、冷的炸醬麵和只有鹹味沒有蛋味的蛋炒飯。Mindy說這是「垃圾吃，垃圾大」（台語，好像是指隨便吃隨便長大之類的意思）

大陸人會說勺子而不是湯匙（聽說湯匙跟調羹是很文言的說法），taxi/計程車＝的士，夾鏈袋＝密封袋（這個感覺還好，沒有差很多）。問路的時候，轉彎人們都會說拐，例如說「下條街往右拐」。問說好不好/能不能/可不可以，通常都會變成「行不行啊？」。沒關係人們會說「沒事兒」。網路用語如版主偶爾會有人用「班竹」，主頁＝竹葉。還有很多，在語言學概論課應該多做一點筆記的Orz

在大陸買東西，殺價能力是必備的，而且務必要狠下心來用力的殺價，不然到最後買貴了嘔的也是自己。那天下午去秀水街（秀水市場，A貨的天堂），第一次看到那麼多人、鞋子、包包、首飾、跟很嚇人的服務員。因為德文系的同學之前有來過，拿了一張名片，想說有人來過比較可靠(警戒心下降)，就先去找那家店。原本還沒拿名片出來給服務員看的時候，學姐選了一個中意的包包，問的價錢好像是四五百元(確切數字忘了)，然後掏出名片給她看，跟她說我們同學有來過，是人家介紹來的，馬上價錢就直接變成1/10。Orz。後來約了時間跟集合地點就分開來自由活動，我到處閒逛完之後蹲在一樓的角落發呆，注意到一個很驚人的現象(也許是我太小題大作)。一名白皮膚的外國人從手扶梯上來，馬上就一名女性服務員衝上去抓住他的手，很熱情的說"I remember you, my friend. :D " 然後手被那個外國人用很厭惡的眼神跟不屑的態度甩開。競爭很激烈所以要做到這樣嗎Orz

按喇叭文化是非常有趣的一件事情。在北京，除了紅綠燈要列入參考之外，最偉大的莫過於車子上那個可以充當通行證的喇叭了。不知道是錯覺還是真的如此，感覺北京車子的喇叭都特別大聲（也許是為了讓人聽的更清楚XD）然後要是誰人開車忘了要走，喇叭聲就不絕於耳，如果按完了前頭的車還不動，接下來就是拉開車窗用喊的了。在台灣可是很難看到的XD

噢，還有就是在北京街頭，如果怕被車撞的話就別想走路了XD 某天在公主墳附近(要轉公車還是轉地鐵，忘了)過馬路的時候，因為要轉彎的公車很多，一般來說台灣人都會乖乖的等公車走完再走吧，但是北京當地的居民是直接走。還有看過一名歐巴大無畏的過馬路，然後被兩台公車「前後夾擊」，看了下巴都快掉下來了，她還是很冷靜的等公車走掉，然後安全且成功的到達了「對岸」。

大興土木的背後

大抵來說，我們到北京看到的都是這個首都整齊、乾淨，充滿未來與希望的一面，但是那天到胡同去吃烤鴨時，偶然遇到的老奶奶，讓我不禁開始反思北京為了迎接奧運大興土木之時，背後看不見的受害者。

那天晚上去吃烤鴨，到了那家店卻發現原本打了電話要訂位，卻因為我們沒有留電話，他就沒有幫我們留位子了。想說既然都來了就稍微等一下看有沒有位子，然後我們這些小朋友就趁著天還沒黑，跑到附近的胡同去逛逛，放著老師坐在那邊等位子。在胡同的路口有個亮著的紅色小燈籠，底下是一家很小的雜貨店，在對面也有個紅色小燈籠，本來以為也是一家小店，走近才發現原來是民宅。說民宅可能太好聽了些，其實只是堆滿了雜物的倉庫當住家用。老奶奶跟男主人很熱情的跟我們(Mindy&I)聊天，後來老奶奶還請我們進去看看。裡面不髒，但很亂，很多雜物，看起來半壞掉的時鐘、奇怪的雕像、看起來不好看的書堆等等，堆的到處都是，連床上都是一堆莫名奇妙的東西。他們家四個人，都是大人了，可是只有兩張小床。聽老奶奶說，好像是原本住在胡同裡面，但是政府為了迎接奧運要整修胡同，就給了他們一些錢要他們搬出去，然後因為沒地方可以去，只好搬到自家的倉庫勉強住著。老奶奶很熱情的抓著我們聊天，最後在我們離開之前還送我們手環作為禮物。

老奶奶的熱情和好客，我想是這趟旅程讓我最感動的地方。來到北京之後，雖然大部分的建築物和台北差不多，都是鋼筋水泥建築，整個北京市給人的感覺似乎也是非常進步且文明的。但是實地在學校、觀光景點、餐廳等地方走過之後，會發現其實北京的硬體設備的確是非常的現代而文明，但是居住在這裡的人們並不是那麼的...嗯XD。尤其是經歷過秀水街心機的殺價文化洗禮之後，更覺得老奶奶的純粹的好客與熱情很讓人感動。

2008.04.11 AM 1:00 Judy Chou in ENG at FJU