0318

(玩英文中文化)

今天西西課，發包抓了以前畢業的學姊跟她的未婚夫來跟我們聊天。

學姐叫費絲，推測現在應該是近三十歲或者三十幾，她未婚夫是義大利人叫吉安‧法蘭可。費絲在輔大是英文系跟德文系雙主修，後來去英國牛津大學唸書，現在在攻讀神經學相關的博士學位。嗯，唸語文的還可以跑去念理科的東西好厲害。傳說曾經當過國小老師，英文系系秘，財經系助理。

我問了一個很無聊的問題，不過學姐好像會錯意，把我的問題簡化成：中文、英文、德文、義大利文哪個最難學？她很開心的跟大家說，我們應該要以身為以華文為母語的台灣人為傲，因為中文是最難學的語言。她說語言其實是窗口，透過這個窗口我們可以去認識這個國家、這個文化。然後又講到她那個年代的學生跟現在的學生差好多，現在的學生很開放，像海綿隨時可以吸收所有東西。

後來問吉安‧法蘭可說，來台灣感覺如何，他說來台灣兩次，覺得台北很大很乾淨(?)很有秩序(?)，講了台北市公車文化真是亂中有序（我猜他想說的是例如擠公車時歐巴還是有辦法殺出重圍）。然後說在義大利的拿坡里（是披薩嗎＠Ｑ＠），因為義大利人不懂得做環保回收，都把垃圾亂丟，堆的跟山一樣高。後來莉莉問義大利人的飲食文化，說她覺得蔬菜湯看起來很噁心，吉安‧法蘭可很認真的跟她說那是因為她不是生在義大利，就像台灣人會接受臭豆腐一樣，蔬菜湯其實很美味的。嗯，他說台灣的義大利麵根本不是義大利麵（我猜他其實很想倒在地上滾說這不是義大利麵）。 後來吉安‧法蘭可又講了很多關於吃的東西，好像很開心可以介紹義大利菜的樣子。

發包忽然有感而發說，來台灣這麼多年，有一件事情還是很難接受。就是台灣人習慣分享食物和幫別人夾菜。所謂的分享是指有別於西方人吃飯是一人一份，台灣人／中國人出外比較常吃合菜，也就是一大桌子的菜讓大家自己夾。發包說每次出去跟教會的人吃飯，吃一大桌的那種的時候，旁邊的人看他盤子／碗空空，就會用自己的筷子幫他夾，然後很熱情的說『不用客氣，多吃一點。』，最不能接受的不是那人用自己的筷子夾菜給他，而是真的吃不下那麼多。又因為盛情難卻(?)、怕傷了人家的心，只好默默的吃掉，害他變胖（這才是重點）。

費絲學姐說，回來覺得好寂寞，台北還是很漂亮，只是多了很多商業化的味道。到處都是廣告跟正妹，電視上雜誌上也都是珠寶名表名牌的廣告，人會被物質化的啊。然後說因為我們都在說什麼「梗」啊的，她都不知道是什麼，被排擠了。（講到「梗」的時候，一堆人笑的東倒西歪，可是卻沒有人要跟她解釋「梗」到底是什麼。）

然後揪扭發回來了，分數越來越低，被改的亂七八糟，發包還惱羞拿了粗紅筆劃了一堆線，有點挫折，是寒假太久沒用英文嘛，真糟。

噢，我好喜歡那個義大利人講英文的時候會打舌，然後說聽不懂的中文。

去騙一個外國小正太回家玩好了。

--

今日宣導：

珍惜生命。後撲 攸 瑞絲特 硬 辟斯。